Autor |
Wiadomość |
<
Rozdziały
~
Black i jego metody, czyli jak wydobyć Huncwota z diablicy
|
|
Wysłany:
Wto 23:59, 13 Lip 2010
|
|
|
Dołączył: 13 Mar 2010
Posty: 578
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy Ostrzeżeń: 0/5
|
|
Haha. Szczerze mówiąc, to miałam czytać inny FF, ale również po angielsku, a jako żem leń (i wolę tłumaczenia, szczególnie, że Nocna Mara świetnie tłumaczy), rozpoczęłam to. I jakież było moje zdziwienie, gdy ujrzałam, że właściwie wplątałam się jeszcze bardziej. Tłumaczenie urwało się, a nawet nie doszliśmy do połowy. (;
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Śro 0:13, 14 Lip 2010
|
|
|
Dołączył: 09 Lip 2010
Posty: 631
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Płock
|
|
No i to jest niesprawiedliwość losu. To tak jakby nam Lily nagle oświadczyła, że kończy bloga. Istna masakra. Jak już kończyć, to nie przerywać, tylko jakoś w kilku notkach skończyć. W sensie przyspieszyć. A niektórzy potrafią napisać bloga o lily na około 100 notek i to króciutkich, nie to co tutaj ;pp Ale cóż, składałaś petycję do Nocnej Mary?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Śro 0:13, 14 Lip 2010
|
|
|
Dołączył: 10 Lip 2010
Posty: 657
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Zambrów
|
|
No cóż także ze mnie leń straszny, ale czasami jak mnie coś napadnie, aby potłumaczyć.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Śro 0:18, 14 Lip 2010
|
|
|
Dołączył: 13 Mar 2010
Posty: 578
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy Ostrzeżeń: 0/5
|
|
WYPLUJ TE SŁOWA.
Eee tam. Przeczyta się i tak. W sumie rozumiem, tylko czasem cos się trafi, jakieś słowo, najczęściej przy opisach. I, jak powiedziałam, Mara tłumaczy świetnie, np.
Cytat: |
Chciałbym jeszcze tylko dodać, że te dwanaście lat, które spędziłeś w Azkabanie były najlepszym okresem w moim życiu. Świadomość, iż tam jesteś, sprawiała, że każdego ranka budziłem się z uśmiechem na twarzy, a moje serce przepełniała radosna pieśń.
- Jaka? „Może jestem szczurowaty, może w lochach mam chałupę, ale mam ogromną miotłę, którą wsadzam sobie w...” |
Takie fragmenty mnie rozwalają. A wiersze/piosenki naprawdę ciężko przetłumaczyć tak, by zachować ogólne przesłanie, i by się dalej rymowały/bawiły czytelnika.
Innym przykładem, wg mnie, świetnego tłumaczenia, jest 'Draco zdumiewająco skoczny... szczur?'. Również świetnie dobrane polskie piosenki. I na tym to polega, a nie na dokładnym odwzorowywaniu słowo w słowo. (;
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Śro 0:20, 14 Lip 2010
|
|
|
Dołączył: 01 Lip 2010
Posty: 620
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Pszczyna
|
|
... w dupę? xD hej, hej! ja chcę link! ;D
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Śro 0:21, 14 Lip 2010
|
|
|
Dołączył: 13 Mar 2010
Posty: 578
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy Ostrzeżeń: 0/5
|
|
Draco Trilogy. To akurat z drugiego tomu. ^__^
Nie nazwałabym tego komedią, ale perełki się zdarzają. Jeśli chcesz coś naprawdę zabawnego, polecam wspomnianego wyżej 'Draco...'
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Va dnia Śro 0:21, 14 Lip 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Śro 0:23, 14 Lip 2010
|
|
|
Dołączył: 09 Lip 2010
Posty: 631
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Płock
|
|
To jest niezłe i rzeczywiście nie tak łatwo wszystko dobrze odtworzyć. Ale składałaś petycję?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Śro 0:25, 14 Lip 2010
|
|
|
Dołączył: 13 Mar 2010
Posty: 578
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy Ostrzeżeń: 0/5
|
|
Nie udzielam się na Mirriel (i nie mam dostępu do Zakazanego lasu, ech. :<).
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Śro 0:28, 14 Lip 2010
|
|
|
Dołączył: 10 Lip 2010
Posty: 657
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Zambrów
|
|
A jakie słowa ma wypluć?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Śro 0:34, 14 Lip 2010
|
|
|
Dołączył: 13 Mar 2010
Posty: 578
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy Ostrzeżeń: 0/5
|
|
o te o
Cytat: |
To tak jakby nam Lily nagle oświadczyła, że kończy bloga. |
Brr... (;
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Śro 0:35, 14 Lip 2010
|
|
|
Dołączył: 10 Lip 2010
Posty: 657
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Zambrów
|
|
Straszne.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Śro 0:36, 14 Lip 2010
|
|
|
Dołączył: 09 Lip 2010
Posty: 631
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Płock
|
|
AAAA. to ja już wypluwam! Tfu, ble, flu, młe, głuu. Chyba już?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Śro 0:39, 14 Lip 2010
|
|
|
Dołączył: 10 Lip 2010
Posty: 657
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Zambrów
|
|
Jeszcze idź usta przepłucz.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Śro 0:46, 14 Lip 2010
|
|
|
Dołączył: 09 Lip 2010
Posty: 631
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Płock
|
|
Najlepiej od razu umyję zęby xDD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Śro 0:47, 14 Lip 2010
|
|
|
Dołączył: 10 Lip 2010
Posty: 657
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Zambrów
|
|
No, ale nie zapomnij przepłukać <lol2>.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|